کریشنا یه مدل جدید تولید کرده؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
گولم زیرین کهن سرباز غول پیکر
اون چند "میل" خودش رو پرتاب کرد؟
...رایگارت
!یه گولم * آتنی؟
ت.م: گولم = ربات، آدم آهنی
چکار کنم؟
.گولم جالبی هستی
!اما دیگه وقت مردنه
...قبلا... با پدالها می شد
!تیربار رو مسلح کردم
.رفت عقب، پا خودش رو به سمت عقب کشید
.پدال رو بلند کردم
!پدال
!فشارش بده به جلو
!ازم دور شو
...نجات پیدا کردم
...امیدوارم هر کسی که داخلش هست نمرده باشه
، یه لحظه صبر کن ببینم، اگه نکشته باشمش اگه دوباره بلند بشه چکار کنم؟
...برای اینکه برش گردونم
...بالا تنه رو می تونم با استفاده از این دستگیره کنترل کنم
چطوری باید باهاش چیزی رو بگیرم؟
...خوبه... الان می تونم از خودم دفاع کنم
کی رو سر کار گذاشتی؟...
چی، تو هنوز اینجایی؟
!زود باش از اینجا برو
!و یادت هم باشه که قوای کمکی بیاری
!اعلیحضرت
.خیلی وقته ندیدمت هُدر
.یا بهتره بگم، کریشنای نهم
اون زس ه؟
.الساعه دستگیرت می کنم
...اما قبلش
!صبر کن زس
!رایگارت اون داخله
رایگارت؟
.این تلاشهای مذبوحانه برای وقت کشی رو بذار کنار
.رایگارت هرگز نمی تونست یه گولم رو برونه
زس؟
منظورت چیه که ترک تحصیل می کنی؟
رایگارت! اصلا می فهمی که این یه معجزه بود که تویی که حتی نمی تونستی با کوارتز کار کنی
!حتی موفق شدی دو کلاس هم جهشی طی کنی؟
،اگه الان ترک تحصیل کنی !تنها کاری که کردی اثبات حرف کسانی بود که مخالفت می کردند
.یه مشکل مالیه. چاره ی دیگه ای نداره
،هوزر
لحظه ای که تو رو اسیر کنم همون لحظه ایه که .این جنگ مسخره هم تموم میشه
.من خیلی خوب می دونم که تو به دروغهای مسخره برای نجات خودت متوسل نمیشی
!اما امکان نداره که رایگارت اینجا باشه
!نه! زس
سروان کونوئه ساکورا، همین الان بهمون خبر دادند که !اعلیحضرت به طرف محل استخراج کوارتز در خارج از شهر رفتند
!چی؟
!دست نگه دار زس
!زس! این منم
!اون نمی تونه صدای من رو بشنوه
!بس کن
!سرورم
!ژنرال بالدر
!خودتون رو پایین بگیرید، سپرها بالا
اون جونور چه تحرکی داره؟
.و یه تفنگ فشاری بزرگ هم حمل می کنه
!سپرها رو با زاویه بگیرید
!اگه گلوله مستقیم بهش بخوره سوراخش می کنه
!سرورم، خوشحالم که سالم هستید
!لی، تو زنده ای؟ لی
!فرمانده
.خوبه، اگه میتونی حرکت کنی جلوتر از من راه بیفت
.محل ملاقات با الکت
!فرمانده، شاه کریشنا جلوی ماست
!پناه بگیر
یه سپر دیواری؟
.عقب نشینی می کنیم
.ما توی یه دره هستیم
!اگه بتونند با دور زدن ما مسیر عقب نشینی ما رو قیچی کنند کارمون تمومه
.نشان روی گولم... ژنرال بالدور معروفه
!لی! عجله کن
.حتی با این همه گولم اینقدر مشکل داریم
.همون برادر کوچکه ست که در موردش چیزهایی شنیدم
!دشمن داره عقب نشینی می کنه
!تعقیبشون نکنید
!حفاظت از اعلیحضرت اولویت اول ماست
!زس
تو چه ت شده زس؟
!چه خشاب بزرگی
.اون یکی میره به آشیانه ی تحقیقی شخصی ملکه شیگین
!اونجا دیگه جا نداره، غیرممکنه
!خب براش جا جور کنید
!رایگارت
!شنیدم که با استفاده از گولم زیرزمینی جنگیدی؟ حقیقت داره؟
زخمی شدی؟
!چشمهات درست می بینند؟
!می بینم
،خب راستش
.به حرکت در آوردنش واقعا آسون بود. گولم رو میگم
.داری روش تحقیق می کنی، نه؟ هوزر بهم گفت
اما تو چطور تونستی؟
.به صورت دستی کنترل میشه
می دونی، کابین رو میگم؟
.یه چیزی مثل رابط کوارتز سمت راست قرار داره، یه خرده به سمت جلو
.یه چیزی به این اندازه .بهش که دست زدم همه چی روشن شد
.رایگارت
.یه گزارش میخوام
!چی؟
.چکار کردی، چطوری انجامش دادی، همه چی. فورا، ممنونم
!فرمانده
!کلو امروز سر پست بود
.اما باز هم غذای جلبک دریایی داریم
.ممنون
.خوبه، میتونی بذاریش همینجا
!هیچم خوب نیست
...دیروز هم همین رو گفتید و آخرش هم
!اینقدر مزاحم فرمانده نشو
.باید بری به آرگاث که سر پست نگهبانیه برسی
!چی؟ باز هم من؟ تو این کار رو بکن لی
چی دارم می شنوم؟ کلو داره یکی به دو می کنه؟
مگه کارکردن با گولم اون هم برای مدت تعیین شده تنها توانایی تو نیست؟
من و آرگاث گرفتار سرویس آرتمیس برای حمله ی دوم فردا .به بینونتن هستیم
در حالیکه تو هنوز نمی تونی یه تنظیم ساده .روی سوپاپ تزریق قطعه پرش انجام بدی
اشتباه گفتم؟ خانم کلوی "صفری"*؟
توضیح مترجم: کنایه از اینکه کلو تا حالا یک گولم دشمن رو هم از پا در نیاورده*
!با همه این حرفها... من خیلی مفید هستم
،به غیر از اون بدن که به طرز مسخره ای بالغ شده و مال یه بچه 12 ساله نیست تو چه چیز دیگه ای داری که اینقدر بهش می نازی؟
دستور سری پخت لوبیای مادربزرگم !خیلی هم خوشمزه ست
خب که چی؟
.لباسها رو هم... می تونم بشورم
خب؟
!میتونم با یه گولم به مدت طولانی کار کنم بدون اینکه اصلا خسته بشم
!این چیزیه که دارم بهت میگم انجام بدی
!... اطاعت
کلو واقعا تنها دختر خانواده مشهور سابراثه؟
!فرمانده زس
!آرگاث ـ سان! بیا جامون رو عوض کنیم! از این به بعد با من
!شلوغ بازی در نیار! مثلا داری نگهبانی میدی
لی، تو چیزی گفتی؟
.مربوط میشه به گولم جدید کریشنا که همین الان دیدیمش
.توانایی تحرکش خیلی بیشتر از چیزیه که از تجهیزاتش انتظار میره
.آه، گولم عجیب غریب
چیز زیادی برای نگرانی نیست، هست؟
!بی مبالاتی در انجام وظایف میتونه به قیمت جان افراد تموم بشه
.بهتره عجله کنیم، ژنرال ترو منتظره
!رایگارت
شماها تا کی قصد دارید کار کنید؟
.من که فقط میتونم به محض غروب خورشید برم لالا
داریم زره گولم رو برای محافظت بیشتر با .با کوارتز سخت شده غیر فعال می پوشونیم
هان؟
واسه چی؟ شنیدم که میخوان تکه تکه ش کنند .چونکه این دفعه دیگه واقعا کارش ساخته شد
.ما نمی تونیم قالب داخلی گولم رو از بیرونش جدا کنیم
با تکنولوژی فعلی که داریم .می ترسم که بزنیم نابودش کنیم
...نابود
اصلا قدیمی ها چطوری تونستند با تکنولوژی ای که داشتند همچین چیزی بسازند؟
.توازنی نداره
،قدیمی ها برخلاف ما
بیشتر به فلز و نفت، موادی که در برابر گرما مقاومت .بهتری دارند تکیه می کردند
اما به یه دلیلی، محفظه داخلی از کوارتز .که مقاومت خیلی کمی در برابر گرما داره ساخته شده
.قطعات خارجی خوردگی شدیدی داشتند
.اما وضعیت قالب داخلی تقریبا مثل روز اوله
اگه فرض بگیریم که قدیمی ها به هیچ وجه دانش که ما از کوارتز داریم رو نداشتند ،و اینطوری کریستال رو خالص می کردند
،با توجه به وضعیت و شکل کوارتز شکل پذیر .می تونیم بگیم که تکنولوژی اونها خیلی ابتدایی بوده
...انگار که
.هول هولکی گولم رو تولید کردند تا برای آخرین ماموریت اعزام بشه
...هی
...شیگین خانم
.رایگارت
اوم؟
.گزارش رو دوباره بنویس
چ ـ چرا؟
.چونکه این از نظر من یه گزارش نیست
چرا؟ من هر چیزی رو که می دونستم !خیلی خوب یادداشت کردم
آخه این کجاش گزارشه...؟
،اشکالی نداره. نوشتن رو من انجام میدم .میتونی با گفتن اینکه چه اتفاقی افتاد شروع کنی
...تمام کار سختم...
چطور موفق شدی که گولم رو در سایت استخراج شماره 118 به سطح زمین بیاری؟
چطوری تونستی از معدن خارج بشی؟
.اوه، پرید
.جدی باش
.اونجا حداقل 20 میل عمق داره
بدون هیچ گونه شتاب گیری !امکان نداره که بشه تا اون ارتفاع پرید
حتی گونه جدید ساخت آتن هم .فقط میتونه تا 10 میل بپره
!حقیقت داره
!اگه حرفهای من باورت نمیشه از هوزر یا نگهبانها بپرس
واقعا؟
ضربه موقع فرود اومدن چطور؟
...می دونی
ضربه ای که بدنت دریافت کرد چطور بود؟
.تو واقعا خیلی نزدیکی
نزدیک؟
.آره، شاید بهتر باشه یه قدم بری عقب
من هیچ جادویی نمی تونم به کار ببرم .اما باید بهت یادآوری کنم که ناسلامتی یه مردم
.توانایی جادویی تو هیچ ربطی به موضوع نداره
.گزارش رو دوباره بنویس .و خط خطی هم در کار نباشه
.پس این گولم قراضه ایه که قدیمی ها استفاده می کردند
!ژنرال ترو
!شما برگشتید
.بله، همین الان رسیدم
حالا که من برگشتم .آتن دیگه نمی تونه هر کاری دلش خواست انجام بده
.از حالا به بعد به فضای آشیانه ی بیشتری نیاز داریم
اون گولم دیگه عملیاتی نیست؟
!سریع شرش رو کم کنید! راه رو گرفته
.ای بابا
.اما شیگین ساما... اخیرا بهش علاقمند شده
...اوه، شیگین ساما
!بسیار خوب! بریم
.فقط مثل یه شمشیر ضربه دیده ست
."یه "شمشیر شکسته
.ببین چطور در موردت اظهار نظر می کنند
.اصلا بهشون توجه نکن
.من و برادرم هم همینطور .درباره ما هم همین حرفها رو می زنند
.رایگارت هرگز نمی تونه یه گولم رو برونه
...زس
تا حالا باید رفته باشه خونه، نه؟
...هوزر
به نظر نمیاد که دیگه اینجا .کاری مونده باشه که من بتونم انجام بدم
گرم...؟
تو چی میخوای؟...
فرمانده؟
.کریشنا حول و حوش 200 تا گولم داره
بالاخره، مجبورند که حدود صد تاشون رو برای .دفاع محل های مختلف جای دیگه مستقر کنند
بیراه نیست اگه فرض کنیم که .فقط حدود 80 گولم توی بینونتن باقی موندند
.ماموریت ما اینه که حداقل 20 تا تلفات به گولم های دشمن وارد کنیم
فاصله بین ملت خودمون با اونا رو نشون میدیم .و نشون میدیم که فقط پنج گولم ما قادر به چه کاریه
.با نابود کردن یک چهارم نیروی دفاعی پایتختشون
...هوزر
تو مرد باهوشی هستی .باید بدونی که تصمیم درست تسلیم شدنه
!اومدند
!سریعه...
!اونها برگشتند
.اینطور به نظر میاد
!فایده نداره، هر کاری می کنم واکنشی نشون نمیده
.خب این رو به من نگو
!رایگارت
!شیگین
!اینجا چکار می کنی؟
.فقط داشتم توضیح می دادم
یه چیز مهمتر، زس برگشته؟
.بله، احتمالا...
چرا این اتفاق می افته؟
.بذار من یه امتحانی کنم
!رایگارت
...هوزر
دقیقا چه انتظاری از من داشتی؟
!بهت گفتم
چی؟! یعنی دستکشهام مانع بودند؟
!شیگین
.باید با زس صحبت کنم
!به ژنرال خبر بده، باید یه خرده برام زمان بخره
!با زس صحبت می کنم و سر عقل میارمش! کاری می کنم عقب نشینی کنه
!نمی تونم قبول کنم که این جنگ چیزیه که اون دنبالشه
!فعلا این رو قرض می گیرم
!نه، صبر کن
!مراقب باش
...همونطور که حدس می زدم
...شیگین ساما
!شیگین ساما
!ژنرال بالدور رو پیدا کنید
،نیم ساعت بعد از اینکه رایگارت از کابین بیرون رفت
.تمام سیستم های داخلی شروع به خاموش شدن کردند
،و حتی تا اون لحظه هم .هیچکس به هیچ راهی نتونست با سیستمش کار کنه
...نکنه که
،مایی که به راحتی از جادو استفاده می کنیم به عنوان اعقاب قدیمی ها شناخته نمی شیم...؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
چه چیزی تو رو اینجا کشونده که به کشور هوزر حمله کنی!؟
.بد نیست. مذاکرات آتش بس